Database Info

[APP] GMarks - Calling for translators!

Hi folks! Looking for community support to help translate GMarks for Android. The app is free and open-source. You can find out more about the project here:
GMarks on the Android Market
GMarks Project page
Please reply if you're interested in helping out! Thanks!
Update: Currently I have offers/ completed translations for the following languages:
Spanish
Portuguese
Chinese - Simplified & Traditional - thanks eizonuts
Danish - Thanks LayZee
Polish - thanks Krygo
Turkish - thanks Proym
Serbian - thanks delicb
French - thanks loic
Greek - thanks danzax
German - thanks berkley
Hebrew - thanks Adi
Lithuanian - thanks LFSProvo
Italian - thanks Uttermarcus
Russian - thanks smth
Dutch - thanks nmx
Hungarian - thanks Cenzi
Croatian - thanks carlowise
Hindi - thanks Abhisek
Arabic - thanks Adham El-Wakeel
Latvian - thanks kuceens007
Slovenian - thanks Franci
Finnish - thanks Blorro
Czech - thanks honzika
Norwegian - thanks Gøran
Romanian - thanks tmahai20
Japanese - thanks Koomo
Swedish - thanks Blorro
Bulgarian - thanks p0inte
You can also see the full list of in-progress and complete translations.
There are a couple unfinished translations... If you're willing to translate for one of these languages it would be greatly appreciated:
Korean
Catalan
Slovak
Thanks again everyone! I am absolutely overwhelmed by the response I've received! Also I want to give as much credit as possible so if you have a Twitter handle or username you'd prefer I use in my credits, please let me know in the issue tracker on the project page.

I'm interested in making a Danish translation. E-mail me with more info
layzee <d.o.t> dk <a.t> gmail <d.o.t> com

Gran sent me the info for dutch.
Sent from my E15i using XDA App

I can make polish translation
PM me.
btw. great app

Thanks LayZee and krygo! You guys are awesome

I can help with the Turkish translation.

I can help with a real chinese translation. (both traditional and simplified) let me know!

Chinese
eizonuts said:
I can help with a real chinese translation. (both traditional and simplified) let me know!
Click to expand...
Click to collapse
Thanks! There is already a Chinese translation but I don't know if it's traditional or simplified. To be honest I don't know how to setup the app for one vs the other either. If you download GMarks 0.6.2 from the market (or sideload it from here) you should see the current Chinese translation if your device is set to a Chinese locale. I'll research more how to allow the app to support both traditional and simplified Chinese.

I can help with serbian (both cyrilic and latin). Is strings.xml from source only file that needs to be translated?

Chinese
eizonuts said:
I can help with a real chinese translation. (both traditional and simplified) let me know!
Click to expand...
Click to collapse
Hi Eizonuts,
I figured out how to support both simplified and traditional Chinese. I imagine what I have now is a simplified Chinese translation. You can see the current version and attach your translation to that issue.
Thanks!

I could do a German translation...

delicb said:
I can help with serbian (both cyrilic and latin). Is strings.xml from source only file that needs to be translated?
Click to expand...
Click to collapse
I've created an issue to track the translation here. But let me check first whether you should do Latin or Cyrillic or both. I don't want to waste your time!

German
berkley said:
I could do a German translation...
Click to expand...
Click to collapse
Hi Berkley,
That's awesome! I've created a tracker item with the files and instructions for translation. You can attach your translation to that issue. Let me know if you have any questions.
Thanks for your help!

tomstrummer said:
I've created an issue to track the translation here. But let me check first whether you should do Latin or Cyrillic or both. I don't want to waste your time!
Click to expand...
Click to collapse
Latin is way more important I think so I can do Latin and once I have that is only a couple of minutes to switch to Cyrillic.
Only think I need to know is the question I asked earlier: Is strings.xml only file that needs translation?
edit: I just uploaded latin serbian translation. If you need cyrillic too or if there is any other file that needs translation let me know, it's not a problem.

tomstrummer said:
Hi Eizonuts,
I figured out how to support both simplified and traditional Chinese. I imagine what I have now is a simplified Chinese translation. You can see the current version and attach your translation to that issue.
Thanks!
Click to expand...
Click to collapse
i'll get er done tonight. Cheers!

it's done =p

I guess I could do a Catalan translation if you're interested.

Catalan
jordivf said:
I guess I could do a Catalan translation if you're interested.
Click to expand...
Click to collapse
Hi Jordivf!
It looks like Catalan is supported in Android 2.3 and beyond so depending on what version you're running I don't know if you'll be able to view the Catalan translation. They do specify that carriers my have customized Android builds that support additional locales. Basically if you have the ability to select Catalan in your locale settings, then you'll be able to see that translation.
That said, I'd be happy to include a Catalan translation if you're willing to translate it. I'll set up a tracker item and send you the necessary files soon.
Thanks again!

If you need Swedish i can help out

thank for share...

[APP] My Playlist Maker - Translators wanted

Hi,
I have developed the app "My Playlist Maker" that enables you to easily generate music playlists based on the folder structure of your sd card.
You can download the app from the android market https://market.android.com/details?id=at.schima.apps.mpm2.
As you may have noticed, English isn't my mother tongue. So it would be very nice if anyone of you could correct the Englisch translation of the app. I also would like to add more translations. So if anybody of you speaks another language than German, please feel free to translate the app! The english and german translation files are attached to this post.
################################################
available translations:
Language: translated by
French: fragargon
Polish: wujekandrzej
Portuguese: LuisDias
Swedish: DevStaffAndroid
thank you!

I have your app already translated to portuguese.. Send me a PM, so I can test the app when compiled..

I have made a Swedish translate of the app. Can you send me a pm when you have compiled it into the app. Ive uploaded the translation to 4shared and here is the download link:
http://www.4shared.com/document/RTpmJOe_/strings-se.html
Please add me on twitter. Just search for AndroidPhoneOS

ok, i felt free to translate and did it. polish translation, here you go!

hi,
i had some free time... so here is the FR file

wow! thank you very much!! i think its time to compile a new apk

Will translate it to dutch later this week !

@Wickedd: thats very nice of you! I'm going to update the translation files in the first post! so you can add the "thanks"-message in the aboutscreen yourself correctly

I translated your app to Turkish, hope you like it.

[GAME][2.1+] LingLing Learn English/Spanish/Thai

We have recently developped an App/Game (its mixed 2 forms) for learning English/Spanish and Thai languages - its translated into 18 languages and comes with 21.000 recorded words.
I`d be really happy for your feedback and questions.
Its called:
LingLing English
LingLing Spanish
LingLing Thai
you can find it on google play

Where is the link?

I cannot post links yet - i`m new to this forum - please kindly just paste the name in google play.

Today we have reached 50 000 downloads of LingLing!

We have just added 3 new languages: Chinese, German and French. Also we have over 1.000.000 downloads of lingling.
You can still download for free here:
play.google.com/store/apps/developer?id=Hepilabs

I am using this application and I must say that it is brilliant!

mirror download
Hi
you have done a great job. thats a fantastic application.
i was wondering if there is any other way to download this app other than google play.
i would be grateful if u could help me
regards

Translation Help for MX Player.

Respected bleu8888,
1. Sir, I downloaded translation (that needs to be translated correctly) from Crewdin.net (because I am getting the link only from Crewdin.net) but if you check with deep study I translated Hindi words that a common man can understand easily which were untranslated and wrongly translated. There were many words that were translated wrongly means:
Please consider an Example (Not translation lines): English sentence: It is good Video Player and good decoding features.
Previous Hindi translated: आईटी इस गुड वीडियो प्लेयर एंड गुड डिकोडिंग फेअतुरेस|
My Hindi translation: यह अच्छा वीडियो प्लेयर और अच्छा डिकोडिंग सुविधा है|
Sir, my work is my pride. I never copy paste.
2. Sir, you closed the thread without getting my reply, and you mentioned that I am wasting your time, I checked every line of previous Hindi translation for approx. 2-3 hours a day and changed Hindi words which were untranslated or not correctly placed.
3. Sir you can compare all my files with Hashing Algorithms like SHA-512 etc., with previously translated. You will find files are different except 2 file that has only 2 lines.
4. Sir, I just not translated H/W, S/W or YUV, I translated many words and sentences also you can also check when you deep analyze.
5. Sir, my aim is to use good level translation, so that every Hindi person you understand, speak, write Hindi can easily understand and without any error or difficulty.
6. I don't have MX Player but all my friends use MX Player as they have high end phones.
7. You can also check that previous Hindi translated file is 53% completed and I completed to 100%.
Sir, I don't copy paste, I work by studying line by line, and translated words/ sentences where ever needed.
Why do you think I am wasting you time. I checked and studied line by line. And corrected many words and sentences which were needed to changed, please have a deep study, requesting you.
Sir you disrespected my work and time. I worked with Honesty and Dedication.
I corrected sentences or words which were not translated correctly. I passed which are translated correctly.
Sir please don't be angry.
I work for helping people.
I want to help my countrymen so that all my people can understand your software better.
Thanking You
Your Sincerely
Ashish Sharma

ashishsharmaashish90 said:
Respected bleu8888,
1. Sir, I downloaded translation (that needs to be translated correctly) from Crewdin.net (because I am getting the link only from Crewdin.net) but if you check with deep study I translated Hindi words that a common man can understand easily which were untranslated and wrongly translated. There were many words that were translated wrongly means:
Please consider an Example (Not translation lines): English sentence: It is good Video Player and good decoding features.
Previous Hindi translated: आईटी इस गुड वीडियो प्लेयर एंड गुड डिकोडिंग फेअतुरेस|
My Hindi translation: यह अच्छा वीडियो प्लेयर और अच्छा डिकोडिंग सुविधा है|
Sir, my work is my pride. I never copy paste.
2. Sir, you closed the thread without getting my reply, and you mentioned that I am wasting your time, I checked every line of previous Hindi translation for approx. 2-3 hours a day and changed Hindi words which were untranslated or not correctly placed.
3. Sir you can compare all my files with Hashing Algorithms like SHA-512 etc., with previously translated. You will find files are different except 2 file that has only 2 lines.
4. Sir, I just not translated H/W, S/W or YUV, I translated many words and sentences also you can also check when you deep analyze.
5. Sir, my aim is to use good level translation, so that every Hindi person you understand, speak, write Hindi can easily understand and without any error or difficulty.
6. I don't have MX Player but all my friends use MX Player as they have high end phones.
7. You can also check that previous Hindi translated file is 53% completed and I completed to 100%.
Sir, I don't copy paste, I work by studying line by line, and translated words/ sentences where ever needed.
Why do you think I am wasting you time. I checked and studied line by line. And corrected many words and sentences which were needed to changed, please have a deep study, requesting you.
Sir you disrespected my work and time. I worked with Honesty and Dedication.
I corrected sentences or words which were not translated correctly. I passed which are translated correctly.
Sir please don't be angry.
I work for helping people.
I want to help my countrymen so that all my people can understand your software better.
Thanking You
Your Sincerely
Ashish Sharma
Click to expand...
Click to collapse
We will review your translations.
Once we have reviewed your translation, we will make some necessary changes if it's required. Till that be patient & don't create new threads...???

What ktsamy said.

Help with app/game translation

Hi all, I don't know where i should post this, so if this is the wrong forum please excuse me..
So i post here to tell every one that i can translate your apps or games, just send me the files that i have to translate by mail : [email protected]
I can translate from English or Slovak or Czech to French.
Also I can translate from French to Slovak or Czech or English.
And all between these languages, I think you got it.
I'll do it as fast as i can, also I do it mostly at night because it's when I have some time free..
I hope i'll get some mails soon, have a nice day guys ​

It would be nice if you mention from which to which language you can translate.
I personally can trabslate any apl from english to german, french, italian and spanish if I like the up. So if anyone is interested hit me up

thanks
I ran across this issue with wonderflick. Good to know

MyPeople said:
It would be nice if you mention from which to which language you can translate.
I personally can trabslate any apl from english to german, french, italian and spanish if I like the up. So if anyone is interested hit me up
Click to expand...
Click to collapse
Yeah thanks, I forgot that silly as I am!
Sent from space, delivered by Android.

Its never late to rectify

No-one is interested?
Sent from space, delivered by Android.

Well
Sent from space, delivered by Android.