Hi all, I don't know where i should post this, so if this is the wrong forum please excuse me..
So i post here to tell every one that i can translate your apps or games, just send me the files that i have to translate by mail : [email protected]
I can translate from English or Slovak or Czech to French.
Also I can translate from French to Slovak or Czech or English.
And all between these languages, I think you got it.
I'll do it as fast as i can, also I do it mostly at night because it's when I have some time free..
I hope i'll get some mails soon, have a nice day guys
It would be nice if you mention from which to which language you can translate.
I personally can trabslate any apl from english to german, french, italian and spanish if I like the up. So if anyone is interested hit me up
thanks
I ran across this issue with wonderflick. Good to know
MyPeople said:
It would be nice if you mention from which to which language you can translate.
I personally can trabslate any apl from english to german, french, italian and spanish if I like the up. So if anyone is interested hit me up
Click to expand...
Click to collapse
Yeah thanks, I forgot that silly as I am!
Sent from space, delivered by Android.
Its never late to rectify
No-one is interested?
Sent from space, delivered by Android.
Well
Sent from space, delivered by Android.
Related
hello people, i wanted to know ...... because once i started a thread in spanish, a moderator told me to translate to plain english...........
why are big threads in german?? without english traduction??
i hope some one can tell me why please!
Good luck friends!!!
tigrisimo said:
hello people, i wanted to know ...... because once i started a thread in spanish, a moderator told me to translate to plain english...........
why are big threads in german?? without english traduction??
i hope some one can tell me why please!
Good luck friends!!!
Click to expand...
Click to collapse
i think u should post this up in the Q&As
Official forum language is English. Though we respect users of other languages, the moderators and admin have agreed that no other languages should be used without translation.
If the moderators dont speak spanish, then how can they moderate your comments?
I remember a thread where someone posted a very abusive and 'colourful' rant in another language. It was quite funny when fed through a translator.
tigrisimo said:
hello people, i wanted to know ...... because once i started a thread in spanish, a moderator told me to translate to plain english...........
why are big threads in german?? without english traduction??
Click to expand...
Click to collapse
While I agree that it is just friendly to give a brief translation in English (it does not make sense to translate every single word),please think of this: A user who does not speak German will not have any use for a German ROM, so why invest too much time for translating all the posts, if anyone Non-German (-Austrian/Swiss/Luxemburg ...) is not interested in that posts?
jez83uk is right, a translation without knowledge of the language it is translated from does not really make sense.
And BTW: Why do you ask for an English version of ROMs in other languages, instead of using one of the English ROMs?
There was an Hispanic post in the Raphael thread where the OP asked if someone in the forum could translate his text as he felt that online translators would lose the "meaning" of his post/request. A member took the time to translate his post/request; one of his concerns was regarding Bluetooth operation with some applications - which after reading the translation, I provided some assistance with.
I wish I had the ability to quickly learn every language out there; but since I cannot, it was helpful in that particular situation to see an English translation. I agree that online translators aren't capable of providing a correct translation of meaning and content.
IMHO, even a simple line "Could Someone Please Help Translate ..." before the native language text could be sufficient so that someone can summarise the OP request/post in English.
Cheers,
Ref Post: http://forum.xda-developers.com/showthread.php?t=534843
hilaireg said:
There was an Hispanic post in the Raphael thread where the OP asked if someone in the forum could translate his text as he felt that online translators would lose the "meaning" of his post/request. A member took the time to translate his post/request; one of his concerns was regarding Bluetooth operation with some applications - which after reading the translation, I provided some assistance with.
I wish I had the ability to quickly learn every language out there; but since I cannot, it was helpful in that particular situation to see an English translation. I agree that online translators aren't capable of providing a correct translation of meaning and content.
IMHO, even a simple line "Could Someone Please Help Translate ..." before the native language text could be sufficient so that someone can summarise the OP request/post in English.
Cheers,
Ref Post: http://forum.xda-developers.com/showthread.php?t=534843http://forum.xda-developers.com/showthread.php?t=534843http://forum.xda-developers.com/showthread.php?t=534843
Click to expand...
Click to collapse
Very well written. Thanks!
Hi folks! Looking for community support to help translate GMarks for Android. The app is free and open-source. You can find out more about the project here:
GMarks on the Android Market
GMarks Project page
Please reply if you're interested in helping out! Thanks!
Update: Currently I have offers/ completed translations for the following languages:
Spanish
Portuguese
Chinese - Simplified & Traditional - thanks eizonuts
Danish - Thanks LayZee
Polish - thanks Krygo
Turkish - thanks Proym
Serbian - thanks delicb
French - thanks loic
Greek - thanks danzax
German - thanks berkley
Hebrew - thanks Adi
Lithuanian - thanks LFSProvo
Italian - thanks Uttermarcus
Russian - thanks smth
Dutch - thanks nmx
Hungarian - thanks Cenzi
Croatian - thanks carlowise
Hindi - thanks Abhisek
Arabic - thanks Adham El-Wakeel
Latvian - thanks kuceens007
Slovenian - thanks Franci
Finnish - thanks Blorro
Czech - thanks honzika
Norwegian - thanks Gøran
Romanian - thanks tmahai20
Japanese - thanks Koomo
Swedish - thanks Blorro
Bulgarian - thanks p0inte
You can also see the full list of in-progress and complete translations.
There are a couple unfinished translations... If you're willing to translate for one of these languages it would be greatly appreciated:
Korean
Catalan
Slovak
Thanks again everyone! I am absolutely overwhelmed by the response I've received! Also I want to give as much credit as possible so if you have a Twitter handle or username you'd prefer I use in my credits, please let me know in the issue tracker on the project page.
I'm interested in making a Danish translation. E-mail me with more info
layzee <d.o.t> dk <a.t> gmail <d.o.t> com
Gran sent me the info for dutch.
Sent from my E15i using XDA App
I can make polish translation
PM me.
btw. great app
Thanks LayZee and krygo! You guys are awesome
I can help with the Turkish translation.
I can help with a real chinese translation. (both traditional and simplified) let me know!
Chinese
eizonuts said:
I can help with a real chinese translation. (both traditional and simplified) let me know!
Click to expand...
Click to collapse
Thanks! There is already a Chinese translation but I don't know if it's traditional or simplified. To be honest I don't know how to setup the app for one vs the other either. If you download GMarks 0.6.2 from the market (or sideload it from here) you should see the current Chinese translation if your device is set to a Chinese locale. I'll research more how to allow the app to support both traditional and simplified Chinese.
I can help with serbian (both cyrilic and latin). Is strings.xml from source only file that needs to be translated?
Chinese
eizonuts said:
I can help with a real chinese translation. (both traditional and simplified) let me know!
Click to expand...
Click to collapse
Hi Eizonuts,
I figured out how to support both simplified and traditional Chinese. I imagine what I have now is a simplified Chinese translation. You can see the current version and attach your translation to that issue.
Thanks!
I could do a German translation...
delicb said:
I can help with serbian (both cyrilic and latin). Is strings.xml from source only file that needs to be translated?
Click to expand...
Click to collapse
I've created an issue to track the translation here. But let me check first whether you should do Latin or Cyrillic or both. I don't want to waste your time!
German
berkley said:
I could do a German translation...
Click to expand...
Click to collapse
Hi Berkley,
That's awesome! I've created a tracker item with the files and instructions for translation. You can attach your translation to that issue. Let me know if you have any questions.
Thanks for your help!
tomstrummer said:
I've created an issue to track the translation here. But let me check first whether you should do Latin or Cyrillic or both. I don't want to waste your time!
Click to expand...
Click to collapse
Latin is way more important I think so I can do Latin and once I have that is only a couple of minutes to switch to Cyrillic.
Only think I need to know is the question I asked earlier: Is strings.xml only file that needs translation?
edit: I just uploaded latin serbian translation. If you need cyrillic too or if there is any other file that needs translation let me know, it's not a problem.
tomstrummer said:
Hi Eizonuts,
I figured out how to support both simplified and traditional Chinese. I imagine what I have now is a simplified Chinese translation. You can see the current version and attach your translation to that issue.
Thanks!
Click to expand...
Click to collapse
i'll get er done tonight. Cheers!
it's done =p
I guess I could do a Catalan translation if you're interested.
Catalan
jordivf said:
I guess I could do a Catalan translation if you're interested.
Click to expand...
Click to collapse
Hi Jordivf!
It looks like Catalan is supported in Android 2.3 and beyond so depending on what version you're running I don't know if you'll be able to view the Catalan translation. They do specify that carriers my have customized Android builds that support additional locales. Basically if you have the ability to select Catalan in your locale settings, then you'll be able to see that translation.
That said, I'd be happy to include a Catalan translation if you're willing to translate it. I'll set up a tracker item and send you the necessary files soon.
Thanks again!
If you need Swedish i can help out
thank for share...
Hi everyone!
Sorry if I ask this in the wrong part of the forum, but I want to help the Android-community to translate from English to Swedish and perhaps vice versa, and I wonder, is there somewhere there I can sign up so developers know that I can help with the translation into Swedish?
Cause I have helped someones with the translations, but then i have to write mails and ask, and I want developers to be aware of this so I don't need to ask around in mails since I see it as fun to help out with translating during my free time
Thanks in advance, best regards, RazaBlada
Note: I'm not that good with the English grammar so that's why I want to help out with translating into Swedish but not from Swedish to English, and if you are a developer and want me to help you translate your app into Swedish as well, then just send an mail to my E-mail pontusevnert [at] gmail.com with the document that you want me to translate.
Dear fellow developers!
I have this hobby based project making an Android App sofar about 50K downloads.
Now I thought it is time to translate it into other languages than English and Swedish. My idea is that if you are also a non-English native speaker with some English skills, that I can trade translations with you. Basically, I have some 260 strings to translate, and if you have an app with a similar number of strings and want an English to Swedish translation I would do that for you, assuming you would support me with a English to Language X translation.
I am primarily looking for Japanese, Spanish, Portuguese, Norwegian maybe, but any other language would be nice as well!
If you know a little about networking that would help, since the app does things in that area.
Thanks, Mats
Hello!
My name is Willy Fuentes, I'm Spanish and although I am not an app developer I think I can contribute much to this developers community.
I am a translator, I worked in my country translating articles, documents etc and now help developers to translate their apps to Spanish so they can reach as many users as possible.:highfive:
I like my translations to be as perfect as possible, because Spanish is a difficult language and if you're not perfectionist translations just "sound weird".
if you're looking for someone to help you translate your apps into Spanish, for a good price I'm your man!
Please Any questions you have, just ask I'll be glad to answer you !
[email protected]