English:
Im new in this Forum so i want to say Hello.
Back @topic:
Yesterday i have downloaded the Source of Telegram and translated it to german.
If anyone want to test the App just do it.
If there are any Translation Errors pls Write a PM, Post it in this Thread or write an Email to [email protected]
German:
Ich bin neu hier im Forum also erstmal Hallo.
So dann zurück zum Thema ich hab mir gestern mal die Source von Telegram runter geladen und die App auf deutsch übersetzt.
Also wenn sie jemand testen möchte nur zu.
Bei Übersetzungsfehlern bitte benachrichtigt mich per PM, hier im Thread oder schickt eine Email an [email protected].
Wenn ihr noch mehr Infos wollt sagt bescheid.
Update(24.02.14):
-Fixed some Translations
Zhera said:
Hey da es sich hier um eine Deutsche Übersetzung handelt schätze ich mal das ich auf deutsch schreiben kann.
Ich bin neu hier im Forum also erstmal Hallo.
So dann zurück zum Thema ich hab mir gestern mal die Source von Telegram runter geladen und die App auf deutsch übersetzt.
Also wenn sie jemand testen möchte nur zu.
Bei Übersetzungsfehlern bitte benachrichtigt mich per PM, hier im Thread oder schickt eine Email an [email protected].
Wenn ihr noch mehr Infos wollt sagt bescheid.
Click to expand...
Click to collapse
Bin selbst Deutscher.
But in this forum, you must write in english.
KonstiDee said:
Bin selbst Deutscher.
But in this forum, you must write in english.
Click to expand...
Click to collapse
ok should i translate the text in english ?
Zhera said:
ok should i translate the text in english ?
Click to expand...
Click to collapse
If you dont want to risk a ban, yeah
Schönen Abend noch :=)
BTW: könntest du vielleicht noch die Source in den Thread adden..grad bei Telegram wichtig
beatbrot said:
If you dont want to risk a ban, yeah
Schönen Abend noch :=)
BTW: könntest du vielleicht noch die Source in den Thread adden..grad bei Telegram wichtig
Click to expand...
Click to collapse
Weil ich ein neues Member bin kann ich keine links einbetten wollte sie eigentlich hinzufügen geht aber nicht
Really thanks for this! If you could add voice messages too you are the Telegram Hero!
Zhera said:
Weil ich ein neues Member bin kann ich keine links einbetten wollte sie eigentlich hinzufügen geht aber nicht
Click to expand...
Click to collapse
beatbrot said:
If you dont want to risk a ban, yeah
Schönen Abend noch :=)
BTW: könntest du vielleicht noch die Source in den Thread adden..grad bei Telegram wichtig
Click to expand...
Click to collapse
KonstiDee said:
Bin selbst Deutscher.
But in this forum, you must write in english.
Click to expand...
Click to collapse
Guys please remember that this is an English forum and that you must include anEnglsih translation on all posts that use a foreign language.
I've build a APK with german Translation too.
The APK contains all 3 original languages (ar, en, es) and additional german.
The app is build from the original source by DrKLO.
APK-Download: Here
Git: https://github.com/BiNiCKNiCH/Telegram/
Credits
DrKLO for the source
Zhera for help with apk building
iLLogical2007 for german translation
Maybe https://github.com/slp/Telegram-FOSS will take it?
BiNiCKNiCH said:
I've build a APK with german Translation too.
The APK contains all 3 original languages (ar, en, es) and additional german.
The app is build from the original source by DrKLO.
Credits
DrKLO for the source
Zhera for help with apk building
iLLogical2007 for german translation
Click to expand...
Click to collapse
Ahh you have written me the email.
BiNiCKNiCH said:
I've build a APK with german Translation too.
The APK contains all 3 original languages (ar, en, es) and additional german.
The app is build from the original source by DrKLO.
APK-Download: Here
Git: https://github.com/BiNiCKNiCH/Telegram/
Credits
DrKLO for the source
Zhera for help with apk building
iLLogical2007 for german translation
Click to expand...
Click to collapse
Can I install it over my newest Telegram Version without losing im Conversations?
Zhera said:
Ahh you have written me the email.
Click to expand...
Click to collapse
Yes, that's was me.
DoppelgängerGER said:
Can I install it over my newest Telegram Version without losing im Conversations?
Click to expand...
Click to collapse
Yes you can.
You can also remove the app complete and reinstall the app, because all your conversations are stored in the cloud. But only your normal conversations, not the secret chats, these massages are stored in your phone.
That's a major feature from telegram, that all your massages stored in the cloud, so you can access these massages from any device like your PC and another phone, for example. :victory:
Cool! Thanx for the fast answer. So it will be all stored in the cloud? Conversations only or media file (pictures, mp3 etc.) too?
EDIT:
Is your German - Version the newest like the official one?
DoppelgängerGER said:
Cool! Thanx for the fast answer. So it will be all stored in the cloud? Conversations only or media file (pictures, mp3 etc.) too?
Click to expand...
Click to collapse
Yes, all files (media, documents, etc.) will be saved in the cloud. You can confirm this by yourself on Webogram. It's a browserclient for telegram. Enter your phonenumber (for example: +49 173 1234567) and then you see all you massages. But as we said above, only your unsecured conversions. The secret chats are not in the cloud, because these massages are only on your phone.
Encrypted are also the massages in the cloud.
DoppelgängerGER said:
Is your German - Version the newest like the official one?
Click to expand...
Click to collapse
My APK is v1.3.21. But it's compiled by the official source code.
I've no idea why the Telegram App on play store is v1.3.25.
Edit:
dabl8 said:
Maybe https://github.com/slp/Telegram-FOSS will take it?
Click to expand...
Click to collapse
Sorry, what do you mean exactly?
https://github.com/slp/Telegram-FOSS is another client that's the same as org.telegram.messenger but it has Google Play Services library removed. If DrKlo won't accept your translation, maybe the other one will.
dabl8 said:
https://github.com/slp/Telegram-FOSS is another client that's the same as org.telegram.messenger but it has Google Play Services library removed. If DrKlo won't accept your translation, maybe the other one will.
Click to expand...
Click to collapse
Ahhhhh ok, now i know what you mean.
I'm not the the traslator. Regard for the translation goes to iLLogical2007 and all other peoples that help on these conversation.
Maybe he can put a pull request to the unofficial Telegram-FOSS app by slp.
Telegram now support official german language. :good:
Check it on Play Store.
Related
Hallo,
know anyone when the update arrives the german phones? ?
Da das hier vorwiegend ein englischsprachiges Forum ist denke ich, dass es besser wäre, wenn du deine Frage in Englisch formulierst
Aber um dir die Frage trotzdem zu beantworten:
Ob? Ja!
Wann? Keine Ahnung, vermutlich aber diese Woche, da Skandinavien und das Baltikum bereits das Update bekommen haben.
Mod edit @gregbradley
English translation added
Since the predominantly an English language forum is here , I think it would be better if you formulate your question in English )
But for you to answer the question anyway:
Ob? Yes !
When? No idea, but probably this week, as Scandinavia and the Baltic states have already received the update.
Bitte verwenden Sie Google translate auf ein Englisch -Übersetzung , Sie fügen Beiträge , wenn Sie in einer anderen Sprache zu schreiben
Please use google translate to add an english translation to you posts if you post in a different language
Hello,
the written language in this forum is english, not german.
And no one knows yet when a german version will be available. Maybe within the next two weeks.
________________________________________
Dieses Forum nutzt die englische Sprache zur Verständigung.
I think this thread can be closed
fabilaaaa said:
Hallo,
weiß einer, ob und wann das Update nach Deutschland kommt ?
Click to expand...
Click to collapse
English?? Read the forum rules please.
confused
Jan0sch said:
I think this thread can be closed
Click to expand...
Click to collapse
i am sorry but how can i close the thread ?
fabilaaaa said:
i am sorry but how can i close the thread ?
Click to expand...
Click to collapse
No need to close it
I have moved it to Q&A where it belongs and added an English translation to those posts not in english
I'm confused, Sonys German twitter says the update started rolling out in Germany but nobody seems to have it? https://mobile.twitter.com/sonyxperiade/status/578557784469454848
Xperifirm doesn't Show anything.. They really dont have a clue
Yes, it was not a smart move, to get me a Samsung Gear S2 classic
in New York on my vacation. After connecting with my german Note 4 it Sees
working well. Language and even time and date format was correct.
Also the keyboard.
But it seems impossible, to install s-voice in german or general voice recognition. Allowed languages are english, french, spanish and i think ... chinese.
And weather shows temperature just in degree Fahrenheit and not in celsius.
Has anybody an idea how to change the firmware to the european version.
The samsung Service here won't help because it's not from here.
Pls hlp
Thanks
As a Canadian living in the US and very tired of Fahrenheit, I would love to be able to do this as well. It seems some people have figured out ODIN access so it's probably only a matter of time before we can start to edit things like this. In the meantime, a workaround for the temperature thing at least: ask S-voice for the weather, then hit the mic button and say "show me that in Celsius". Two steps required unfortunately, but it will give you temps in C.
Thank you. But hope the solution is not to far away. I send text messages in english to my friends now
tardis_42 said:
As a Canadian living in the US and very tired of Fahrenheit, I would love to be able to do this as well. It seems some people have figured out ODIN access so it's probably only a matter of time before we can start to edit things like this. In the meantime, a workaround for the temperature thing at least: ask S-voice for the weather, then hit the mic button and say "show me that in Celsius". Two steps required unfortunately, but it will give you temps in C.
Click to expand...
Click to collapse
Oh as I see now.... you can now change from Fahrenheit to Celsius in the Gear Companion App .... go to App Setting. -》 Weather. (Since the update)
:good:
So, now it's only s-voice that I have to change to german an I am happy.
Guys... You find a way to install the firmwer EU ?
Not yet. But I didnt look in it for a while. But I would be very happy if someone got a solution.
As long as we have no pins...no odin. Maybe they are under the back of the watch but this mean to loose warranty and weather sealing..
I would say that is easyer to sell your watch as it is in germany and buy another with your local customization.
Wow never thought of that - so we cannot flash with ODIN
calinormy said:
As long as we have no pins...no odin. Maybe they are under the back of the watch but this mean to loose warranty and weather sealing..
I would say that is easyer to sell your watch as it is in germany and buy another with your local customization.
Click to expand...
Click to collapse
Yes, you can flash without pins by using NetOdin....
See http://forum.xda-developers.com/showpost.php?p=64691495&postcount=45
Hey anyone have a download-link for a flashable stock rom of the german version stock-rom?
I have bought the korean version of this watch and flashed the only rom i have found here but since this my watch don't find the last update which is now available. Any ideas?
Maybe this will help:
http://forum.xda-developers.com/gear-s2/general/tutorial-downgrade-gear-s2-sport-t3334123
Hi thanks but this is the version i flashed on my gear. After flashing this it isn't possible to update to the last firmware R732XXU2CPB7..
I think the version you linked is for the UK. I'm from germany and would love to get a matching firmware for the watch
Edit:
Habe ja gerade gesehen dass du auch aus DE bist
Wie gesagt, dein Link ist die Firmware-Version die ich im vorangegangenen Post meinte. Das ist die einzige, die ich bisher im Netz gefunden habe. Ich hatte sie per NetOdin geflasht und sie funktionierte auch. Allerdings bekomme ich über dieses ROM nicht das aktuelle Update (R732XXU2CPB7) rein, welches bei der Korean-Version direkt kam.
Habe im Netz aber mehrfach gelesen, dass das Update auch in Deutschland schon lange ausgerollt wurde und verfügbar ist.
mutant92 said:
Hi thanks but this is the version i flashed on my gear. After flashing this it isn't possible to update to the last firmware R732XXU2CPB7..
I think the version you linked is for the UK. I'm from germany and would love to get a matching firmware for the watch
Edit:
Habe ja gerade gesehen dass du auch aus DE bist
Wie gesagt, dein Link ist die Firmware-Version die ich im vorangegangenen Post meinte. Das ist die einzige, die ich bisher im Netz gefunden habe. Ich hatte sie per NetOdin geflasht und sie funktionierte auch. Allerdings bekomme ich über dieses ROM nicht das aktuelle Update (R732XXU2CPB7) rein, welches bei der Korean-Version direkt kam.
Habe im Netz aber mehrfach gelesen, dass das Update auch in Deutschland schon lange ausgerollt wurde und verfügbar ist.
Click to expand...
Click to collapse
SO also ich habe das selbe Problem, nur mit einer Uhr aus Hong Kong! Habe Spanisch und Französisch aber kein Deutsch! Gibt es da jetzt schon eine gute Lösung? Da will man mal einen auf Pfennigfuchser machen und Tada!!!!:silly::silly::silly:
konnybroe said:
SO also ich habe das selbe Problem, nur mit einer Uhr aus Hong Kong! Habe Spanisch und Französisch aber kein Deutsch! Gibt es da jetzt schon eine gute Lösung? Da will man mal einen auf Pfennigfuchser machen und Tada!!!!:silly::silly::silly:
Click to expand...
Click to collapse
Leider keine Lösung bisher. Ich find es ein bisschen schade, dass im Netz Firmwares für UK oder Russland vorhanden sind, jedoch nicht für DE. Woher hast du die Französische und Spanische Variante?
Ich könnte mir vorstellen, dass doch irgendwo im www die ganzen Firmwares vorhanden sein sollten. Für Samsung-Smartphones gibt es doch auch auf irgendeiner Homepage alle Firmwares zum Download...
mutant92 said:
Leider keine Lösung bisher. Ich find es ein bisschen schade, dass im Netz Firmwares für UK oder Russland vorhanden sind, jedoch nicht für DE. Woher hast du die Französische und Spanische Variante?
Ich könnte mir vorstellen, dass doch irgendwo im www die ganzen Firmwares vorhanden sein sollten. Für Samsung-Smartphones gibt es doch auch auf irgendeiner Homepage alle Firmwares zum Download...
Click to expand...
Click to collapse
Do you mean you don't have the German language on your watch?
How can I see where is the firmware from?
[email protected]
mutant92 said:
Leider keine Lösung bisher. Ich find es ein bisschen schade, dass im Netz Firmwares für UK oder Russland vorhanden sind, jedoch nicht für DE. Woher hast du die Französische und Spanische Variante?
Ich könnte mir vorstellen, dass doch irgendwo im www die ganzen Firmwares vorhanden sein sollten. Für Samsung-Smartphones gibt es doch auch auf irgendeiner Homepage alle Firmwares zum Download...
Click to expand...
Click to collapse
xenix1 said:
Do you mean you don't have the German language on your watch?
How can I see where is the firmware from?
[email protected]
Click to expand...
Click to collapse
My S2 is from Hong Kong and I've got s-voice chinese, English, French, Spanish and Italian language installed on it. But no germany. It realy freaks me out.
My complete watch got german language, but S-voice don't.
xenix1 said:
Do you mean you don't have the German language on your watch?
How can I see where is the firmware from?
[email protected]
Click to expand...
Click to collapse
When I do a hard reset on my watch, it shows the firmware standard language before first phone connect. Before connecting the gear shows anything in Korean language.
Yeah and there is the S Voice problem
mutant92 said:
When I do a hard reset on my watch, it shows the firmware standard language before first phone connect. Before connecting the gear shows anything in Korean language.
Yeah and there is the S Voice problem
Click to expand...
Click to collapse
OK.
I do the downgrading thing here on XDA, this version is not updatable to the last one.
Then I searched the internet and found a version on "easyfirmware" but I have to pay for a 15day account, if i want to download that file.
The version is R732xxu2bol6 do anybody know from which area this firmware is?
[email protected]
看不懂
1219946618 said:
看不懂
Click to expand...
Click to collapse
He he I tried to translate your post, what should I read ?
[email protected]
Will update come for Huawei Gr5 2017 ?
I Have The same phone .
Mod edit - translated by https://www.deepl.com/translator
Hello everyone, my phone is a Huawei GR5 2017, BLL-L22C636B396. I bought it in Thailand in 2017. But I can't do any update. I need an Oreo update for better use. I can't play apps anymore. When it opens an app, it shows me "your device is too old". Is there any solution for this problem? I am very grateful for your help.
I hope my English is good enough to describe my problem ;-)
Kind regards
*************************************
Hallo zusammen, mein Handy ist ein Huawei GR5 2017, BLL-L22C636B396. Ich habe es 2017 in Thailand gekauft. Aber ich kann kein Update machen. Ich brauche ein Oreo-Update für eine bessere Nutzung. Ich kann keine Apps mehr spielen. Wenn es eine App öffnet, zeigt mir das "Ihr Gerät ist zu alt". Gibt es eine Lösung für dieses Problem? Ich bin sehr dankbar für Ihre Hilfe.
Ich hoffe, mein Englisch ist gut genug, um mein Problem zu schildern ;-)
Mit freundlichen Grüßen
What you need is an UPGRADE and not an update.
Search for a Custom ROM suitable to mentioned device, and if found, search for a Custom Recovery matching the mentioned device, and if found, then flash Custom Recovery, and at last step, flash Custom ROM via Custom Recovery.
xXx yYy said:
Was Sie brauchen, ist ein UPGRADE und kein Update.
Suchen Sie nach einem benutzerdefinierten ROM, das für das erwähnte Gerät geeignet ist, und wenn Sie es gefunden haben, suchen Sie nach einer benutzerdefinierten Wiederherstellung, die dem erwähnten Gerät entspricht, und wenn Sie es gefunden haben, flashen Sie dann die benutzerdefinierte Wiederherstellung und flashen Sie im letzten Schritt das benutzerdefinierte ROM über die benutzerdefinierte Wiederherstellung.
Click to expand...
Click to collapse
Mod edit - translated by https://www.deepl.com/translator
Thank you for your quick reply. But where can I find these steps? I looked directly on Huawei homepage but found nothing.... do you have any idea where I can look?
*************************************
Danke für Ihre schnelle Antwort. Aber wo finde ich diese Schritte? Ich habe direkt auf Huawei Homepage geschaut, aber nichts gefunden... habt ihr vielleicht eine Idee, wo ich nachschauen kann?
Cabrisun said:
Mod edit - translated by https://www.deepl.com/translator
Hello everyone, my phone is a Huawei GR5 2017, BLL-L22C636B396. I bought it in Thailand in 2017. But I can't do any update. I need an Oreo update for better use. I can't play apps anymore. When it opens an app, it shows me "your device is too old". Is there any solution for this problem? I am very grateful for your help.
I hope my English is good enough to describe my problem ;-)
Kind regards
*************************************
Hallo zusammen, mein Handy ist ein Huawei GR5 2017, BLL-L22C636B396. Ich habe es 2017 in Thailand gekauft. Aber ich kann kein Update machen. Ich brauche ein Oreo-Update für eine bessere Nutzung. Ich kann keine Apps mehr spielen. Wenn es eine App öffnet, zeigt mir das "Ihr Gerät ist zu alt". Gibt es eine Lösung für dieses Problem? Ich bin sehr dankbar für Ihre Hilfe.
Ich hoffe, mein Englisch ist gut genug, um mein Problem zu schildern ;-)
Mit freundlichen Grüßen
Click to expand...
Click to collapse
Cabrisun said:
Mod edit - translated by https://www.deepl.com/translator
Thank you for your quick reply. But where can I find these steps? I looked directly on Huawei homepage but found nothing.... do you have any idea where I can look?
*************************************
Danke für Ihre schnelle Antwort. Aber wo finde ich diese Schritte? Ich habe direkt auf Huawei Homepage geschaut, aber nichts gefunden... habt ihr vielleicht eine Idee, wo ich nachschauen kann?
Click to expand...
Click to collapse
@Cabrisun
Hello and good morning, Birgit. Welcome to XDA. I hope you'll always find and get the support you require.
As courtesy I've translated your above posts. This is just a friendly reminder that English is the mandatory language! With reference to rule no. 4 of the XDA Forum Rules, please post in English or add at least an English translation to your German posts.
Spoiler: Rule No. 4
4. Use the English language.
We understand that with all the different nationalities, not everyone speaks English well, but please try. If you're really unable to post in English, use an online translator. You're free to include your original message in your own language, below the English translation. (This rule covers your posts, profile entries and signature). You could try :- https://translate.google.com/ or https://www.babelfish.com/ or use one of your choice.
Thanks for your cooperation!
Regards
Oswald Boelcke
Senior Moderator
Oswald Boelcke said:
@Cabrisun
Hello and good morning, Birgit. Welcome to XDA. I hope you'll always find and get the support you require.
As courtesy I've translated your above posts. This is just a friendly reminder that English is the mandatory language! With reference to rule no. 4 of the XDA Forum Rules, please post in English or add at least an English translation to your German posts.
Spoiler: Rule No. 4
4. Use the English language.
We understand that with all the different nationalities, not everyone speaks English well, but please try. If you're really unable to post in English, use an online translator. You're free to include your original message in your own language, below the English translation. (This rule covers your posts, profile entries and signature). You could try :- https://translate.google.com/ or https://www.babelfish.com/ or use one of your choice.
Thanks for your cooperation!
Regards
Oswald Boelcke
Senior Moderator
Click to expand...
Click to collapse
Sorry Oswald, i have write in english. I think my Device has automacly translated in German. But i don't know.... i have read the Rules. I hope that this one now is in english.
Best regards
Cabrisun said:
Sorry Oswald, i have write in english. I think my Device has automacly translated in German. But i don't know.... i have read the Rules. I hope that this one now is in english.
Best regards
Click to expand...
Click to collapse
Hello and good morning, Birgit.
Your last post is very fine. Thank your very much indeed. It's most likely the way you'd assumed. Just re-check your posts - and if you ever require any assistance or support do not hesitate to contact the moderators team.
Have a great day.
Tschüß
Oswald Boelcke
Telegram Gruppe
Pocophone F1 Deutschland
In dieser Gruppe sollen Infos speziell für Deutsche User getauscht werden Hilfen und Tipps.
Wer Hilfe erwartet soll Sie bekommen aber jeder ist für das was er macht Selber Verantwortlich.
Bekomme mein Poco nächste Woche. Bzgl Flashen und/oder Custom Roms würd ich mich gerne anschließen. Hab aber kein Telegram App.
Hi wo ist denn der Telegramm Link ?
ich glaube Telegram Links sind auf XDA verboten
Nice, just post the link for that video please, and yes pocophone is ARB free.
der_Kief said:
ich glaube Telegram Links sind auf XDA verboten
Click to expand...
Click to collapse
So verboten wie Threads die nicht in Englisch sind?
First:
https://forum.xda-developers.com/galaxy-s9-plus/how-to/telegram-chat-channels-forward-t3763967
Second:
4. Use the English language.
We understand that with all the different nationalities, not everyone speaks English well, but please try. If you're really unable to post in English, use an online translator. You're free to include your original message in your own language, below the English translation. (This rule covers your posts, profile entries and signature).
Thread closed.
Mod edit - translated by https://www.deepl.com/translator:
Hello, after several attempts on my own, I have to turn to you.
The Oppo has Level 1 for HD playback. However, Amazon Prime only offers the SD version because the device cannot play HD. (A joke)
Certificate can also be the problem here. With Xiaomi, I managed it after several attempts, but with the Oppo .... I'm at the end of my tether Does anyone else have an idea or even a solution?
Thanks for the effort .......
************************************
Hallo, nach etlichen Selbstversuchen muss ich mich einmal an Euch wenden.
Das Oppo hat ja den Level 1 zum Abspielen für HD. Bei Amazon Prime wird aber nur die Variante in SD angeboten, weil das Endgerät HD nicht kann. (Ein Witz)
Zertifikat kann auch hier das Problem sein. Bei Xiaomi habe ich es nach etlichen Versuchen hinbekommen aber bei dem Oppo .... ,,, bin ich mit meinem Latein am Ende hat von Euch jemand noch eine Idee oder gar eine Lösung?
Danke schon einmal für die Mühe .......
Arne24 said:
...
Click to expand...
Click to collapse
@Arne24
Please use the English language! [Bitte benutzen Sie English!]
XDA Forum Rules (excerpt [Auszug]):
...
4. Use the English language.
We understand that with all the different nationalities, not everyone speaks English well, but please try. If you're really unable to post in English, use an online translator. You're free to include your original message in your own language, below the English translation. (This rule covers your posts, profile entries and signature). You could try :- https://translate.google.com/ or https://www.babelfish.com/ or use one of your choice.
...
Click to expand...
Click to collapse