need help with fluent spanish/english translation... - Samsung Galaxy Tab Plus

Google's translate isn't cutting it. If you are bilingual, please translate this for a dumb American (me)
Hola perdona te moleste me llamo Santiago ... y soy español afincado en Chile el motivo de mi escrito es que no tengo ni idea de ingles y quisiera bajarme Custom Kernel for Samsung Galaxy Tab 7.0 Plus (GT-P6210) y CWM-based Recovery for the Samsung Galaxy Tab 7.0 Plus GT-P6210 ya que me llevo cargado con este tres galaxy tab 7.0 plus GT-P6210 y como la unica forma de solucionarlo es como ustedes dicen y con los rom que poneis vosotros ya se que es un descaro por mi parte pero no tengo otra forma para solucionarlo y estoy totalmente loco ya siento mucho las molestias que te pueda causar pero si no fuera por fuerza mayor no te lo pideria si me pudieras solucionar el problema no sabes cuanto te lo tendria agradecido y te pongo la traduccion en ingles hecha por el google gracias por todo y esperando me puedas ayudar atentamente*

garyd9 said:
Google's translate isn't cutting it. If you are bilingual, please translate this for a dumb American (me)
Hola perdona te moleste me llamo Santiago ... y soy español afincado en Chile el motivo de mi escrito es que no tengo ni idea de ingles y quisiera bajarme Custom Kernel for Samsung Galaxy Tab 7.0 Plus (GT-P6210) y CWM-based Recovery for the Samsung Galaxy Tab 7.0 Plus GT-P6210 ya que me llevo cargado con este tres galaxy tab 7.0 plus GT-P6210 y como la unica forma de solucionarlo es como ustedes dicen y con los rom que poneis vosotros ya se que es un descaro por mi parte pero no tengo otra forma para solucionarlo y estoy totalmente loco ya siento mucho las molestias que te pueda causar pero si no fuera por fuerza mayor no te lo pideria si me pudieras solucionar el problema no sabes cuanto te lo tendria agradecido y te pongo la traduccion en ingles hecha por el google gracias por todo y esperando me puedas ayudar atentamente*
Click to expand...
Click to collapse
Hello, my name is Santiago, Im Spanish living in Chile. Im writing because I don't understand english and I wan't to download the Samsung Galaxy Tab 7.0 Plus (GT-P6210) and the CWM-based Recovery for the Samsung Galaxy Tab 7.0 Plus GT-P6210*. That is for my 3 Galaxy Tabs p6210 (APARENTLY OUR FRIEND SCREW 3 DEVICES TRIYING TO GET A CUSTOM ROM) sorry for the inconvenience this message cause to you but, I need help Im gonna crazy with this situation. (THEN OUR FRIEND IS TALKING ABOUT A TRASLATION MADE BY GOOGLE TRASLATE)

Santiago is a Spaniard living in Chile. Sounds like he wants to download and install your custom kernel and cwm on a gt-p6210 but it's not clear what he's asking of you. There's no specific question. I think he needs instructions in Spanish. He appologizes for bothering you.
I hope this helps a little.
garyd9 said:
Google's translate isn't cutting it. If you are bilingual, please translate this for a dumb American (me)
Hola perdona te moleste me llamo Santiago ... y soy español afincado en Chile el motivo de mi escrito es que no tengo ni idea de ingles y quisiera bajarme Custom Kernel for Samsung Galaxy Tab 7.0 Plus (GT-P6210) y CWM-based Recovery for the Samsung Galaxy Tab 7.0 Plus GT-P6210 ya que me llevo cargado con este tres galaxy tab 7.0 plus GT-P6210 y como la unica forma de solucionarlo es como ustedes dicen y con los rom que poneis vosotros ya se que es un descaro por mi parte pero no tengo otra forma para solucionarlo y estoy totalmente loco ya siento mucho las molestias que te pueda causar pero si no fuera por fuerza mayor no te lo pideria si me pudieras solucionar el problema no sabes cuanto te lo tendria agradecido y te pongo la traduccion en ingles hecha por el google gracias por todo y esperando me puedas ayudar atentamente*
Click to expand...
Click to collapse
Sent from my GT-P6210 using Tapatalk

It seems that he's bricked 3 galaxy tabs (he doesn't explain how). He believes that by installing your kernel and CWM will fix his 3 galaxy tabs. He hasn't been able to fix his galaxy tab and it's driving him nuts, so he's asking you for help. He's asking you for installation instructions to install the custom kernel and CWM. He also says that he's sorry for bugging you about this, but also says he'd be extremely grateful if you helped him out.
Edit: I know what he's saying, cause I'm Mexican and i understand Spanish 100%, but he's spanish not mexican so some of his expressions are different. It's kinda like with the Americans and the English. You guys both speak english, but expressions and culture is different.

I really appreciate the translations. The google translation was horrible. The problem I'm having is... I have no idea how to help someone if I can't communicate with them. If anyone who is fluent with Spanish and thinks they might be able to assist him, please send the fellow a PM. His XDA name is "Gorosan56 "
I'm actually amused... This is the first time I've ever bumped into someone on the internet that couldn't speak English. I guess us American's really are lacking in some areas (and extremely arrogant in others.) (Or maybe most of us CAN speak multiple langagues and I'm just a dummy.)
Take care and thanks
Gary

Related

Ayuda con galaxy tab 2 gt p3113 4.0.4

Mod edit:
Transation:
Hello everyone I am new to the forum eh I bought a few days ago galaxy tab 2 P3113 8GB model GT Wifi all good came from the factory with android 4.0.3 ICS works wonders.
it turns out that a couple of days ago I came samung an update to Android 4.0.4 OTA for galaxy tab 2 is good as Samsung decide to install (the worst mistake you can make)
I will fatal I can not play mkv videos to 1080p in the previous vercion 4.0.3 if running completely fluid will freeze every anything I can not eh got flash q work, the sound quality decline, the battery does not last anything in malisima so for me this (update)
I would ask if I can help to return to the original factory vercion 4.0.3 samsung, or better than expected at 4.1 jelly bean that's out there is official when you leave.
I found in this product can not post the url but called scottsroms one room that seems to be with that came the world the galaxy tab 2 7.0
detail I do not have any knowledge on the subject or someone could help me pass a Statute that Sirba me thank you very much thanks
hola a todos soy nuevo en el foro me eh comprado hace unos dias una galaxy tab 2 modelo GT P3113 de 8gb Wifi todo bien venia de fabrica con android 4.0.3 ICS funciona de maravilla.
resulta que hace un par de dias me llego una actualizacion de samung por OTA a android 4.0.4 para galaxy tab 2, bueno como es de samsung decido instalarlo (el peor error que puedo cometer)
me va fatal no puedo reproducir videos mkv a 1080p que en la vercion anterior 4.0.3 si corría totalmente fluido, se queda congelada cada nada, no puedo eh conseguido flash player q funcione, la calidad del sonido disminución, la bateria no le dura nada en fin malisima por mi parte esta (actualización)
me gustaría pedirles si me pueden ayudar a volver a la vercion 4.0.3 original de fabrica de samsung, o es mejor que espera al jelly bean 4.1 que anda por hay oficial cuando salga.
encontre en esta pagina no puedo publicar la url pero se llama scottsroms una room que parece ser con la que salio al mundo la galaxy tab 2 7.0
el detalle es que no tengo conocimiento alguno en el tema alguien me podria ayudar o pasar un tuto que me sirba muchas gracias gracias
Mod edit:
Translation:
the more likely it is that the machine is desconpuesta. you can return it first has to see if you get a new one.
lo mas probable is que la maquina esta desconpuesta. puedes regresarla primera ha ver si te dan otra nueva.
graciad
guncrasher said:
lo mas probable is que la maquina esta desconpuesta. puedes regresarla primera ha ver si te dan otra nueva.
Click to expand...
Click to collapse
Mod edit:
Translation:
thanks for your answer tablet works well is not broken just want to return to the previous version of android 4 0 3 comes factory default is possible?
gracias por tu respuesta la tablet funciona bien no está descompuesto solo quiero volver a la versión anterior de android 4 0 3 que viene por defecto de fábrica es posible?
I can go back to android 4.0.3 factory that well in the galaxy tab2
Mod edit:
Translation:
You could search the stock rom 4, 0, 3 and flashearla with Odin. regards
Podrías buscar la rom stock 4, 0, 3 y flashearla con Odin. Saludos
Sent from my GT-P3113 using Tapatalk 2
. English is the only language allowed here on xda forums. If you do not know English well enough please use a translator app or website to make your post
Spanish or any other language threads are against the rules to which you agreed to when registering for membership on this site
Your thread and subsequent posts have been reported
En espanol
Inglés es el único idioma permitido aquí en los foros de XDA. Si usted no sabe Inglés lo suficientemente bien utilice una aplicación de traductor o sitio web para que su mensaje
Españoles o cualquier hilo en otros idiomas están en contra de las normas a las que usted aceptó al registrarse como miembro en este sitio
Su hilo y los mensajes siguientes se han reportado
Sent from my GT-P5113 using Tapatalk 2

[Q] I'm new user JeZuzz I'm not speak english

(Google traslate sorry)
I hope someone could help ...
I apologize if my post is not in this category
I spend a problem with my Google Nexus S smartphone Samsung D720
And as I find absolutely nothing or my not knowing if I do not understand much English,
why I came to this great community that are experts in android and hope that one user can take a little of your time to help a desperate newbie
I wanted to give my cel root access Nexus S D720 I had jellybean following a tutorial 4.1.1 Nexus Root Toolkit
bothloader could unlock and give the whole cell root and normally lit but I put the app Chainfire 3d and asked me there phone reset and no longer stay home stay locked into Google's image looked everywhere and can not find to do. .. allows me to enter and I can boatloader flashearle the CWM and TWRP recovery and the two start but when I want to flash a room even official developers download from google will not let me I get the words "installation aborted"
and no longer do I read somewhere that with the Odin program can be solved but the truth is not as aye not any tutorial for my cell model'm desperate indeed if someone can take a little time and you'll be helping very grateful and I turn to apologize if my post is not here as I say I'm new and not English, so the general saw that said that you post here
thanks in advance JeZuzz
i'm not speak english sorry...
Espero alguien pudiera ayudarme...
Me disculpo si mi post no va en esta categoria
Me paso un problema con mi smartphone Samsung Google Nexus S D720
Y como ya no encuentro absolutamente nada o por mi caso de no saber ingles no entiendo mucho,
por eso acudi a esta gran comunidad que se son expertos en android y espero algun user pueda tomarse un poco de su tiempo para ayudar a un novato desesperado
quise darle acceso root mi cel Nexus S D720 que tenia jellybean 4.1.1 siguiendo un tutorial con Nexus Root toolkit
pude desbloquear el bothloader y darle root y todo el celular encendio normalmente pero le puse la app chainfire 3d y me pidio resetear y el celular ahi quedo ya no se inicio quedo trabado en la imagen de Google busque por todos lados y no encuentro que hacer... me permite entrar al boatloader y puedo flashearle los recovery de CWM y TWRP y los dos me inician pero al momento de querer flashear una room incluso la oficial que descargue desde google developers no me deja me sale la leyenda "instalacion aborted"
y ya no se que hacer lei por alguna parte que con el programa Odin puede solucionarse pero la verdad no se como y no aye ningun tutorial para mi modelo de celular en verdad estoy desesperado si alguien puede tomarse un poco de su tiempo y ayudarme le estare muy agradecido y me vuelvo a disculpar si mi post no va aqui como les digo soy nuevo y no se ingles entonces solo vi que decia general por eso postea aqui
de antemano gracias JeZuzz
Sorry, but you can use Google Translator to translate into English. As you are a new user here is the Forum Rules.
EDIT: Thanks, that you've translated. :good:

[Completed] [Q] Mi Samsung Core 2

Hola muy buenas necesito ayuda y es que tengo un Samsung Core Dos (SM-G7105) y tiene un problema y es que cuando vas a llamar no te deja se cierra directamente y se cuelga automáticamente, he probado con muchisimas rooms, stock, cocinas, etc y el problema persigue, tambien e probado cambiar los modems y sigue igual, alguien me puede ayudar¿¿
Muchas gracias un gran saludo
Hi,
Kindly use only English Language in XDA Forum has per Rule #4 http://forum.xda-developers.com/announcement.php?a=81 . If you dont know English kindly use google translator and translate it and then post here.

rotear Samsung a300m

Estimados:
disculpen es mi primera ves y no se donde colocar este msg ya ke no entiendo mucho ingles
y quisiera pedir si alguien me dice como puedo rotear el samsung sm-a300m version 5.0.2 y alguna romm que sea estable para este modelo
estoy bajando el firm A300MUBU1BPB1_A300MUUB1BPB1_ARO.zip para flashearlo si hay algun tutorial
Saludos
Translation:
Dear:
sorry is my first time and do not know where to place this msg ke not understand much English
and I would ask if someone tells me how can it spin the Samsung sm-a300m version 5.0.2 and some romm that is stable for this model
I'm going down the firm A300MUBU1BPB1_A300MUUB1BPB1_ARO.zip to flash it if there is any tutorial
regards

Como activar modo noche en samsung s6 con android 7.0 sin root

saludos señores del foro soy nuevo en esto pero por lo que veo son los mejores desarrolladores por lo tanto quisiera saber si hay la posibilidad de activar de alguna manera el modo noche en un celular samsung s6 con android 7.0 sin root, ante todo muchas gracias por su colaboracion.
Translation via Google Translate:
Greetings gentlemen of the forum I am new to this but from what I see they are the best developers therefore I would like to know if there is the possibility of somehow activating the night mode on a samsung s6 cell phone with android 7.0 without root, first of all thank you very much for your collaboration.
Click to expand...
Click to collapse

Categories

Resources