Database Info

WM 6 German ?

Hat jemand eine Deutsche Version für den XDA Neo ?
Gruß
Freak

Nein, bisher gibt es keins und es ist auch eher unwahrscheinlich, auch wenn ich es nicht wahrhaben will!
Bei der Soft-Tastatur kannste dir zumindest mit diversen Zusatz-Programmen wie dem Resco Keyboard aushelfen, der Rest geht nicht!

Wie findest du die Version die du benutzt und falls die gut geht, wo bekomme ich die her?

Hat jemand die Dateien aus dem Windows Ordner einer Deutschen Version für mich ?
Gruß
Freak

naja, wenn es keine version gibt, hat auch keiner diese dateien...
probiert es mal mit der smart1 version, die ist sehr gut aber englisch!
gruß tommy

Ich meine eine Deutsche Version von einem anderen Handy Typ, daraus halt den Windows Ordner...

Das wird nicht funktionieren vermute ich mal! Zumindest habe ich nix übrig für derartige Experimente!
By the way:
Wieso reden wir nicht lieber in Englisch? Dann können die Spezis auch ihre Meinungen/HowTo's/Erklärungen dazu posten!

für den trion gibt es wohl eine deutsche version.
gruß tommy

Für den Trion, toll! Den haben wir hier aber nicht, zumindest ich nicht ...!

Please try and keep the posting in english, so everyone can read and understand what your saying.. these forums get visited by people all over the world remember
thank you.

animelover said:
Für den Trion, toll! Den haben wir hier aber nicht, zumindest ich nicht ...!
Click to expand...
Click to collapse
ich weiß, aber die frage war nach einem gerät, welches ein deutsches wm6 haben könnte...
gruß

I need all files from the Windows File from any German WM6 Version...

I think it should be enough to get all the .0407.mui files from a german WM6 device.

Than it must coming from a Hermes ROM because I heared that somebody have a german WM6 for this devices!

I've got it.....
@animelover If you like to, i'll send you the german Hermes ROM. I'm sad to say that I'm unable to extract the files we need to translate the Prophet rom into german.
And here you can get it: http://rapidshare.com/files/22140770/Hermes_German-OS.rar
Greetings.
Skylow

recall: Deutsch Übersetztes / German Translation WM6 ROM Update 22.10.07

Original: http://forum.xda-developers.com/showthread.php?t=337022
de:
Schade das der Original-Thread geschlossen wurde. Da dieser Thread sehr hilfreich war, möchte ich eine zweite Chance einräumen.
Bitte postet in Deutsch und nutzt unbedingt das Google-Übersetzungstool !!!!!! (auch für Antworten in Englisch: en translate => de)
-------------------------------------
So, zu meinem eigentlichen Anliegen:
Ich habe nun das deutsche WM6 auf meinem VPAc2 aufgespielt. Nun habe ich das Problem, dass ich alle Vodafone.de-Settings manuell eingeben müsste.
Kann ich die cab-Dateien aus dem ExtROM der originalen VPAc2-WM5-ROM nachträglich installieren oder gibt es da Probleme?
Oder muss ich den alten WM5-ExtROM in den WM6-ROM integrieren? (wie?)
Beim Vergleichen der VF-Settings diverser VPAc-Geräte (-GPS, -III, -IV) ist mir aufgefallen, dass es viele identische Dateien gibt.
So bin ich der Meinung, dass diese drei VPAc-Geräte auch den Zuhause-Bereich anzeigen können. Wäre somit eventuell eine Übertragung der Funktion auf den VPAc2 möglich?
Ich danke für eure Hilfe
Gruß Frank
---
en:
A pity that the original thread was closed. Since this thread was very helpful, I would like a second chance.
Please post in the German and uses necessarily the Google translation tool !!!!!! (also for english answers: en translate => de)
-------------------------------------
So, to my real concern:
I have now the German WM6 on my VPAc2 to. Now, I have the problem that I Vodafone.de all settings manually enter should.
Can I use the cab files from the ExtROM the original VPAc2-WM5 ROM subsequently install or is there problems?
Or do I have the old WM5-ExtROM in WM6-ROM? (How?)
When comparing the various settings VF VPAc devices (GPS, III, IV), I noticed that there are many files are identical.
So, I think that these three VPAc devices and the home-field map. Would thus eventually a transfer of function to the VPAc2 possible?
I thank you for your help
Greeting Frank
(translated by google!)

Nachtrag / Addendum
de:
So, ich habe mal die VF.de-Settings aus den ExtRoms von VPAc2, VPAcGPS, VPAc3 und VPAc4 verglichen. Viele CAB-Dateien sind bei den Geräten identisch.
Die meisten CAB-Dateien für die VF-Settings hat der VPAc2 aufzuweisen!
Andere VPAc-Typen kommen mit nur 3 CAB-Dateien aus!
So habe mir die nötigsten CAB-Dateien aus den ExtROMs für meinen VPAc2 mit dem WM6-ROM zusammengestellt, so dass nur die Einstellungen für die VF-Dienste konfiguriert werden.
Diese CAB-Dateien habe ich nachträglich installiert und es gibt keine Probleme.
Bleibt weiterhin die Frage offen: Welche Dateien oder CAB-Dateien von den VPAcGPS, III und/oder IV sind für die Anzeige des Vodafone Zuhause-Häuschens zuständig?
Ich wäre für jede Information dankbar!
Gruß Frank
---
en:
So, i have compared the VF.de settings from the ExtRoms of VPAc2, VPAcGPS, VPAc3 and VPAc4. Many CAB files for the devices are identical.
The most CAB files for VF settings, has the VPAc2
Other VPAc-types suffice with only 3 CAB files!
So I have collect the needed CAB files from the ExtROMs for my VPAc2 with the WM6-ROM, so that the settings for VF services be configured only.
The CAB files, I have subsequently installed and there are no problems.
One question still remains open: What CAB files, or files from the VPAcGPS, III and/or IV are available for the display of Vodafone-home-icon?
I would be grateful for any information!
Greeting Frank
(Translate by Google and manualy corrected)

hi mate,
i actually do prefer the english version since there is no bug free german one...
there are some tutorials out there how to replace the 409 with the german 407 files, it wont take ages - i guess you might be able to create a german wm 6.1 within a few hours.
As for your settings, just download the network wizard http://forum.xda-developers.com/attachment.php?attachmentid=66570&d=1200791991 it will automatically detect your network and set data connections (mms, gprs etc.) correctly.
------------------------------------------------------------------------
Du musst die settings nicht manuell übernehmen, benutzte den htc network wizard http://forum.xda-developers.com/attachment.php?attachmentid=66570&d=1200791991, der erkennt deinen provider und richtet dein wm gerät automatisch ein.
viele grüße
IRM

würd mich interessieren ob es mit 4irm sein tipp geklappt hat?
wm6 läuft bei mir zig mal schneller als wm5 bin voll zufrieden mit pansen seinem rom auch die kleinen bugs stören mich nicht auser der comm manager den würd ich gern haben deshalb meine frage ob jemand weis wie ich ihn nachträglich noch drauf bekomme und ob an wm6.1 auf deutsch auch gearbeitet wird?
mfg
i am interested in whether a tipp 4irm be worked out?
Wm6 runs with me umpteen times faster than wm5 i am fully satisfied with his pansen rom the small bugs disturb me not excluding the comm manager I would therefore like to have my question whether anyone knows him afterwards as I still do it, and whether to wm6. 1 on German also worked?

here we go...
http://forum.xda-developers.com/showthread.php?t=311225&highlight=comm+manager+cab
please see "newer com manager" (CAB), whatsoever and use the search functionality prospectively
cheers!
irm

I would not have thought that it is so easy,
works perfectly with the german rom thanks my friend.

ok noch ein kleiner bug den ich grad entdeckt habe ist das man die email anlagen im pda nicht direkt öffnen kann sondern die anlage erst speichern muss um sie öffnen zu können.
wird wohl auch ein verknüpfungs problem sein falls jemand ne lösung hat immer her damit
Ok, a little bug I discovered is the man in the email annexes pda not directly but can open the plant must first save it to open it.
Will probably also be a problem verknüpfungs if someone ne solution always has her so
oh man diese google übersetzung ich weis nicht :-(
i think the google translation is not very good

psyfreack said:
würd mich interessieren ob es mit 4irm sein tipp geklappt hat?
...
Click to expand...
Click to collapse
Ich hatte zwar schon die CAB aufgespielt, aber der NetworkWizard hat noch neue Settings nach dem Aufruf geschrieben. Jedoch habe ich diese nicht mit den Einstellungen aus den VF-CAB's verglichen.
Den Tipp zum CommManager werde ich auch umsetzen. Danke
Betreffs der eMail-Anlagen denke ich, dass der HTC den Inhalt vor der Anzeige ggf erst konvertieren muss, was durch das speichern geschieht.
----
I hav install and run the Network Wizard and he has write new entrys. But i did not have compared the settings from "NW W" with the settings, what be writed from the VF cab-files.
The tip to the CommManager i will also implement. Thanks!
Regarding the e-mail-annexes i think: for correct show the annexes it must possibly be to convert, what happens to do by save the annexes.
---
oh man diese google übersetzung ich weis nicht :-(
i think the google translation is not very good
Click to expand...
Click to collapse
Hab ich auch bemerkt => ich verwende google nur als Wort-Übersetzer
i also se => i use google only as translator for single words
greetings Frank

new problem / neues Problem
Hi,
de:
Mein SIMToolKit (STK) von Vodafone.de funktioniert seit dem Flashen auf WM6 und RadioRom 2.71.11 nicht mehr. Es wird nicht mehr angezeigt!
Wie bekomme ich die Funktionen wieder zum Laufen?
en:
My simtoolkit (STK) from Vodafone.de dosn't work since i flash to WM6 and RadioRom 2.71.11. It is no longer displayed!
How do I get the funktions to work?
Greetings Frank

Dann melde ich mich auch mal.
Schön, dass der Thread hier weiter geführt wird. Ich hab mich bisher noch nicht getraut auf WM6 zu wechseln. Ich hab aber schon einige Threads zu dem Thema durchgelesen.
Kann jemand, der das deutsche WM6 schon am laufen hat, mal eine kleine Zusammenfassung machen?
1. Mich würde speziell interessieren, wieviel Datenspeicher und Programmspeicher nach dem Aufspielen frei ist.
2. Kann jemand die Fehler/Probleme bei diesem ROM mal zusammen fassen? Am besten gleich mit Lösung. Ich ab viel gelesen aber ich weiß nie, ob es ein Problem vom ROM oder vom Anwender ist.
4. Ist das EXT-ROM leer? Welche CAP-Dateien aus dem EXT-ROM muss ich für die Vodafone DE Einstellungen installieren.
3. Gibt es zusätzliche Programme die in dem WM6 ROM integriert sind? Welche? Welcher MidletManager ist integriert (in welcher Version)? Welche Version des ArcSoft MMS Tools ist integriert?
Leider kenne ich mich mit dem "Kochen" von ROMs nicht aus. Diese Software ist für mich wichtig:
Smartskey + OmapClock, WM5NewMenu, Calender+, Card Export II, PIMBackup, AlarmClock, Passman, TCPMP, S2U2, Photo Contacts Pro, SPB Backup, SPB PocketPlus, MS Voice Command, Resco Explorer und TomTom 6
Hat es Vorteile einige/alle dieser Programme ins ROM zu integrieren? Kann mir jemand dabei helfen?
Und noch ein paar Fragen zu einer Alternative zu diesem deutschen WM6 ROM:
Hat jemand Erfahrungen mit WWE ROMs? Was muss man da machen, um es einzudeutschen? Ich kann Englisch sehr gut aber Keyboard und T9 sollten schon deutsch sein. Was könnte noch wichtig sein? Gibt es Vorteile ein WWE WM6 ROM zu nehmen (welches ROM)?
Ich hoffe, ihr könnt mir helfen! Ich hab mehr Angst davor alle Programme neu zu installieren als meinen VPAcII zu Flashen. Dafür gibt es hier ja sehr gute Anleitungen.
Vielen Dank für Deine Hilfe!
Gruß,
Jan aka Cyberdyne
---
Google-Translation:
Nice to see the thread here is kept. I am not yet dared to WM6 to change. I have but a few threads on the subject read through.
Can someone who WM6 the German has been on the run, sometimes a little abstract?
1st I would be particularly interested to know how much data storage and program memory for the Transfer is free.
2nd Can someone errors / problems with this ROM times act together? At the same with the best solution. I read a lot from but I never know whether there was a problem, ROM, or by the user.
4th Is the EXT-ROM empty? What CAP files from the EXT-ROM, I must for the Vodafone DE settings.
3rd Are there additional programs in the WM6 ROM are integrated? What? Which MidletManager is integrated (in one version)? Which version of ArcSoft MMS is integrated tools?
Unfortunately, I know of with the "cooking" of ROMs is not enough. This software is important for me:
Smartskey + OmapClock, WM5NewMenu, Calendar +, Card Export II, PIMBackup, alarm clock, Passman, TCPMP, S2U2, Photo Contacts Pro, SPB Backup, SPB Pocket Plus, MS Voice Command, and TomTom Resco Explorer 6
Did it benefits some / all of these programs into ROM? Can someone help me?
And yet a few questions about an alternative to this German WM6 ROM:
Did someone experiences with WWE ROMs? What do you make because, to put it einzudeutschen? I can speak English very well but Keyboard and T9 should already be German. What could be more important? Are there advantages of a WWE WM6 ROM to take (which ROM)?
I hope you can help me! I have more fear of all new programs to install than my VPAcII to flash. But there are very good instructions.
Thanks for your help!
Greetings,
Jan aka Cyberdyne

Noch ein Nachtrag zum Thema Vodafone DE EXT-ROM:
Ich hab mir die Dateien mal angeschaut. Ein paar Fragen hab ich aber noch.
-> Customize_Voda_DE.CAB
Möchte ich nicht installieren, da hier wohl der Dialerskin von VF drin ist. Es scheint aber auch die Dateien für den SmartDailer zu integrieren. Hat dieses WM6 ROM Smartdailer integriert oder kann ich es nachinstallieren (ohne den Skin)?
(MP_SmartDialing_enable_050915_signed.CAB gehört auch zu dem Thema)
-> Signed_Voda_Connection.sa.CAB
-> P_Voda_SuspendResume.cab
-> Signed_VMail_Voda_Wizard_Jan11.CAB
-> MP_Customization_VodaDE_Wizard(AKU2.0)_060303.CAB
-> MP-Shortcut-MMS1-JAVA5XX-CV-VOICE(T)-Voda-GER-060110.CAB
Sind wohl die Einstellungen für Vodafone DE, oder? Brauch ich noch mehr?
Sollte ich noch andere CAP-Dateien installieren oder soll ich bestimmte nicht installieren? Vielleicht hat sich ja schon jemand damit beschäftigt?!
Vieln Dank!
Jan aka Cyberdyne
---
Google-Translation:
Another addendum about Vodafone DE EXT-ROM:
I have my files times. A couple of questions I have yet.
--> Customize_Voda_DE.CAB
If I did not install, as there is probably the dialer skin of VF it is. " It seems, however, the files for SmartDailer to integrate. Did this WM6 ROM Smartdailer integrated or can I Components (without the skin)?
(MP_SmartDialing_enable_050915_signed.CAB also heard on the subject)
--> Signed_Voda_Connection.sa.CAB
--> P_Voda_SuspendResume.cab
--> Signed_VMail_Voda_Wizard_Jan11.CAB
--> MP_Customization_VodaDE_Wizard (AKU2.0) _060303.CAB
--> MP Shortcut MMS1-JAVA5XX-CV-VOICE (T)-Voda-ENG-060110.CAB
Are probably the settings for Vodafone DE, right? Brauch I have more?
Should I have other CAP files, or should I not certain? Maybe someone is already busy?
Vieln Thanks!
Jan aka Cyberdyne

Eigentlich braucht man das Meiste garnicht. Wichtig wären nur die Settings für SMS, MMS und Internetzugang, die man aber auch manuell einstellen kann. (manuelle Settings sind bei Vodafone.de zu finden).
So bleibt viel Speicher frei und der Wizard läuft selbst mit WM5 super schnell.
Außerdem gibt es ein Programm, dass dir die Settings anhand deines SIM einstellt für SMS, MMS...: JUVS_HTC_Network_Wizard_KAISER_1_0_29981_1.cab
Ohne den VF-CAB's scheint unter WM5 nun sogar die Anzeige "Zuhause" (derzeit leider nur als Fenster-Meldung) zu funktionieren. Aber unter dem deutschen WM6 will sie nicht funktionieren. Ich bin aber derzeit am Testen.
----
The most of CAB files is not needed. Important would be only the settings for SMS, MMS and Internet access, but it's can take manually. (Manual settings are listed on Vodafone.de ).
So much free memory, and the Wizard runs super fast with the old WM5.
Moreover, there is a program, that readout your SIM card and write the needed settings for SMS,MMS...: JUVS_HTC_Network_Wizard_KAISER_1_0_29981_1.cab
Without the VF-CAB's under WM5 seems now even the display of "home" (currently only as a window-message) to work. But under the German WM6 they dosen't work. However, I am currently on testing.
Greetings Frank

3 Dinge,
1) Das bisherige dt. ROM ist viel zu fehlerhaft, schaut euch mal den Thread an. Versucht es einfach mal selbst:
http://forum.xda-developers.com/showthread.php?t=311078
ist wirklich kein Problem ein neues ROM zu erstellen, als Grundlage saugt euch einfach ein Kitchen-ROM und ersetzt die Dateien.
2) Den Vodafone "Mist" würde ich grundsätzlich nicht installieren, denn dieser macht das Gerät unnötig langsam (gilt auch für t-mobile ext. ROMs etc.)
3) Um Einstellungen (MMS, SMS, Daten (GPRS...)) braucht man sich gar keine sorgen zu machen (einfach den NETWORK Wizard installieren, als CAB oder in das ROM mit einbinden), dieser zieht sich die Einstellungen für jedes Netz (erkennt er anhand der SIM Karte automatisch) von selbst.
Viele Grüße
4irm

Network Wizard doesnt work for me
4irm said:
3) Um Einstellungen (MMS, SMS, Daten (GPRS...)) braucht man sich gar keine sorgen zu machen (einfach den NETWORK Wizard installieren, als CAB oder in das ROM mit einbinden), dieser zieht sich die Einstellungen für jedes Netz (erkennt er anhand der SIM Karte automatisch) von selbst.
Click to expand...
Click to collapse
Hallo!
Ich habe das aktuellste WM 6.1 TNT ROM und bin O2 Kunde. Leider funktioniert das Network Wizard Tool in dem ROM bei mir noch korrekt, da ich danach auch noch keine MMS verschicken kann. Irgendwelche Einstellungen werden zwar gesetzt, aber ausser GPRS (was auch ohne Tool funktionierte) geht nix. Daher meine Frage, hast du ein explizit deutsches Tool oder ist das vom oben genannten ROM einfach nur zu alt?
Noch so eine kleine Frage als Newbie. Hat jemand eine deutsche Tastertur und kann mir diese zusammen mit einer Kurzanleitung geben. Es ist doch schon etwas gewöhnungsbedürftig, wenn die Wizard Tastertur nicht das macht, was drauf steht.
Short english:
I use the newest TNT WM 6.1 ROM and cant get the working O2 settings with the deployed Network Wizard. (MMS doesnt work)
Does someone have some german keyboards with a short Install Readme?
XDA Mini s (G4) - TNT WM 6.1 v2

OK - Lassen wir dieses ROM mal links liegen, bis es eine neue Version gibt. Hab eh schon viel Gutes über die 6.1 Version gelesen. TNT klingt sehr gut!
Jetzt hab ich aber Panik! Zum ersten mal Flashen und dann gleich ein eigenes ROM "kochen". Deutsche Übersetzung muss rein und ich hätte ja auch gerne das ein oder ander Programm aus meiner Liste schon drin.
Hab mir vor einiger Zeit mal so keine "Küche" angeschaut aber ohne die Anleitung kpl. zu lesen! Viel zu viele Möglichkeiten, Reizüberflutung und Angst, dass ich was falsch machen könnte.
Kann mir jemand helfen? So mal als erste Frage: Kann ich jedes beliebige ROM in der "Küche" bearbeiten oder kann ich mich nur entscheiden zwischen selber kochen oder fertiges ROM benutzen?
Ach ja, hab noch eine Frage (etwas Off-Topic):
Soll ich bei IPL/SPL 2... bleiben oder auf 3... upgraden? 3... soll ja schneller booten. Gibt es da noch andere Vorteile oder vielleicht auch Nachteile? Ich hab ein G3. Kan man auch wieder downgraden? Kann ich damit (wenn es hart auf hart kommt) auch wieder zurück zum original Vodafone ROM?
Vielen Dank für eure Hilfe! Ich hab echt Angst mein Telefon zu schrotten!
---
Googlr Traslation:
OK - Let this ROM times are left until a new version. Have always been much good on the 6.1 version read. TNT sounds very good!
Now I have but panic! For the first time, and then flashing a separate ROM "boil". English translation must be pure and I would also like to one or another program from my list already there.
Have me some time ago times no "kitchen" but viewed without the guidance assly. To read! Far too many opportunities, overstimulation and fear that I was wrong.
Can someone help me? How times as the first question: Can I use any ROMs in the "kitchen" edit, or I can only decide between themselves ready to cook or ROM?
Oh yes, still have a question (a bit off-topic):
Should I IPL / SPL 2nd .. Or stay on 3rd .. Upgrade? 3rd .. Be so fast boats. Are there any other advantages or disadvantages perhaps? I have a G3. Kan also be Downgrade? Can I order (when it comes to the crunch) is also back to the original Vodafone ROM?
Thanks for your help! I really fear for my phone schrotten!

Hat jemand das hier mal mit einem WM6 ROM auf dem Wizard getestet?
http://forum.xda-developers.com/showthread.php?t=279158
Und kann ich den Network Wizard nach dem die Einstellungen für GPRS, SMS und MMS einmal gemacht wurden auch wieder deinstallieren?

@DaJackel; hatte ein englisches ROM inkl. network wizard - mms ging.
@DaJackel; ich hatte in mein rom den qwertz reg string schon eingebunden, wird, sofern sich hier jemand um ein rom müht nicht mehr nötig sein, dass du aufpassen musst ob du z oder y drückst.
@Cyberdyne; sofern du ihn im nachhinein installiert hast müsstest du ihn wieder deinstallieren können (denn der NW speichert die Einstellungen im system)
@Cyberdyne; für wm6 bzw. 6.1 brauchst du min. 2.xxx, 3.xxx bootet etwas schneller, das ist alles
...und schrotten kannst du dein gerät nur wenn du versucht ipl /spl etc. mit einem custom rom zu flashen, allerdings sind die roms hier nur OS only.
ich werde mal schauen wo ich ein komplett gedumptes (extrahiertes) rom herbekomme damit einer von euch die files ersetzen kann. ihr könnt ja schon mal schauen ob es eine SDK von 6.1 deutsch gibt (wegen den dt. files)
gruss
irm

Kann ich von IPL/SPL 3.xx auch wieder zu 2.xx zurück wechseln?
Etwas schneller ist immer gut! Ich hampel ja noch mit dem original Vodafone ROM hier rum und das Booten braucht ewig! Hat die 3.xx Version irgend einen Nachteil?
Und jetzt mal Butter bei die Fische. Das deutsche ROM hier aus dem Thread ist ja nicht mehr auf dem neuesten Stand, hat ein paar Fehler und wird anscheinend nicht weiter entwickelt.
Mal sehen, was man hier machen kann!
Was ich hier gelesen hab, kann man ja nicht alle ROMs einfach nehmen, entpacken und neu kochen. Bei TNT soll es da zum Beispiel Probleme geben. Das neueste ROM zum Kochen scheint das hier zu sein:
http://forum.xda-developers.com/showthread.php?t=374373
Wie sieht denn die Meinung zum RadioROM aus? Ist 2.19.11 UK (wie bei TNT) oder 2.61 (wie bei Slim Edition) besser?
Dann besteht noch immer die Frage mit der deutschen Übersetzung.
Diese Seiten hab ich zu dem Thema gefunden:
http://forum.xda-developers.com/showthread.php?t=311078
http://forum.xda-developers.com/showthread.php?t=334421
http://forum.xda-developers.com/showthread.php?t=279158
vielleicht kann man auch was mit diesen deutschen Kitchendateien was anfangen?
http://forum.xda-developers.com/showthread.php?t=357361
dann gibt es zum nachträglich ändern noch das:
http://forum.xda-developers.com/showthread.php?t=279158
und das
http://www.ppc-welt.info/community/showthread.php?p=894606#post894606
und ich hab noch diese Tools gefunden:
Hades German Language Pack for WM5 v1.3.cab
stan23 German Umlauts.cab
Wenn ich das richtig verstehe, dann führt das Austauschen mit umbenanten deutschen MUI-Dateien dazu, dass die Region-Einstellung eigentlich immer noch 0409 ist aber halt die deutschen Dateien angezeigt werden. Ändern sich hierbei auch die Pfade für Programme (Programs), Startmenü (Startmenu), usw.?
Das wichtigste für mich ist, dass die Hardware- und die Onscreen-Tastaturen stimmen, dass ich wie sonst auch an meine Umlaute komme und das auch Wörterbuch für Texterkennung und die Wortverfollständigung Deutsch sprechen. Der rest übersetzt wäre nice to have aber nicht zwingend nötig.
Wenn ich hier was erreiche, dann stelle ich es auch als KitchenRom und als fertiges ROM zur Verfügung. Es soll ja jeder was davon haben.
Ich hoffe, ihr helft mir und wir schaffen hier zusammen ein schönes deutschsprachiges WM6.1 ROM für unsere Wizards.
Es wird auch kein RapidShare geben! Ich hab meinen eigenen Webspace und eine schöne deutsche HTML-Anleitung wird es auch geben!
Danke!

Bitte Texe übersetzen! / please translate texts!
Leute, vergesst bitte die Übersetzungen nicht, sonst macht der Admin den Thread wieder dicht!
please translate, before the admin this tread closed!
greeting fraham

@fraham:
jede übersetzung ist besser als das, was google macht!
@4irm:
dein tipp mit
http://forum.xda-developers.com/showthread.php?t=311078
war ja gut gemeint aber da hast du mir was mit angetan!
die anleitung ist relativ alt und das tool, was man zum entpacken braucht wurde upgedated und funktionierte nicht mehr. nach langem suchen und lesen hab ich aber das passende tool gefunden. puh!
@all:
ich hab jetzt alle deutschen mui-dateien aus dem emulator image. ich hab sie nicht nur umbenannt, sondern auch die Verzeichnissstruktur beibealten und die verzeichnisse mit umbenannt. alle überflüssigen dateien hab ich gelöscht. man muss jetzt also nicht mehr datei für datei in das richtige verzeichnis kopieren, sondern man kann den kompletten inhalt rüber kopieren.
außerdem hab ich noch ein wenig weiter geschaut und sqlce- und transcriber-dateien mit zusatz de bzw deu gefunden. ich hab das mal kpl. gesichert, weil ich nicht weiß, ob man einfach eine "sqlceer30de.dll" in "sqlceer30en.dll" umbenennen oder lieber alle sqlce-dateinen ersetzen sollte?!
zum vergleich hab ich mal das tnt rom entpackt und die anzahl der mui-dateien verglichen. sie war nicht gleich. ich werde mal schauen, welche dateien fehlen und ob man sie aus dem deutschen wm6-rom nehmen kann.
ich schau auch noch, ob ich diese dateien in deutscher version finde:
statdict.dat <- t9
dictprob.dat <- t9
autocorrect.txt <- autocorrect
mssp*.lex <- Word spelling
custom.dic
ich hab keine ahnung, ob man die vor dem "kochen" schon ersetzen kann. vielleicht meldet sich ja hier noch jemand, der schon mal ein rom selber gekocht hat und bei einer übersetzung von tnt oder slim helfen kann.
morgen werde ich wohl dazu kommen alles zu packen und auf meinen server zu legen, damit ihr euch austoben könnt. ich geh jetzt ins bett!
gruß,
cyberdyne
---
google translation:
@ Fraham:
Each translation is better than what google!
@ 4irm:
With your tip
Http://forum.xda-developers.com/showthread.php?t=311078
Was well-intentioned but, as you have done with me what!
The manual is relatively old, and the tool, what you need to unpack was updated and broken. After a long search and read, but I found the perfect tool. Puh!
@ All:
I have now all German mui files from the emulator image. I did it not only renamed, but the directory structure beibealten and directories with renamed. All unnecessary files I deleted. So now we must no longer file for file in the correct directory copy, but it is the complete contents being copied.
I also have a little further and looked sqlce and transcriber files or supplementary de deu found. I did assly times. Assured, because I do not know whether it is simply a "sqlceer30de.dll" to "sqlceer30en.dll" rename, or rather all sqlce-dateinen replace?
Comparable to the times I tnt rom unpacked and the number of files mui compared. She was not the same. I would like to look and what files are missing and whether they are from the German wm6 take-rom.
I look even if I have files in the German version is:
Statdict.dat <- T9
Dictprob.dat <- T9
Autocorrect.txt <- autocorrect
Mssp *. lex <- Word spelling
Custom.dic
I have no ahnung if you get in front of the "cook" have to replace. Perhaps yes logs still someone who miss a guy has cooked himself in a translation by tnt slim or help.
Tomorrow, I will probably come to pack everything and put my server so that you can expend. I now go to bed!
Greetings,
Cyberdyne

German WM 6.1?

Hallo,
ich würde gerne wissen ob es möglich wäre die Deutschen Sprachdateien aus diesem WM 6.1 (allerdings für den HTC Wizard) zu ziehen und sie anschließend in ein Rom für das S710 zu packen?
Hier der Thread mit dem deutschen WM 6.1:
http://www.ppcfreaks.de/showthread.php?tid=170&page=1
Sry, bin noch ein Anfänger was Smartphones ect. angeht
MfG
Whitewater
Google Translation:
Hello,
I would like to know whether it would be possible to the German language files from this WM 6.1 (but for the HTC Wizard) to draw and then into a Rom for the S710 to pack?
Here is the thread with the German WM 6.1:
http://www.ppcfreaks.de/showthread.php?tid=170&page=1
Sry, I'm still a beginner in smartphones ect.
Regards
Whitewater

wm 6.1 spv e650 vox
hallo wäre auch sehr interessiert. habe ein spv e650 orange aus england der gehackt ist also unlocked. habe mir das dr. gonzo wm 6.1 v1.1 herunter geladen aber noch nciht installiert.
gruss aus der schweiz
anthony

Hello Fellow Engineers
its really nice to see peoples from my country (CH), but please keep it in english, so every one can read along and try to help you (or at least keep posting in two languages).
but obviously i cannot help you, because i dont know it. Sorry mate
PS: i post in english, even if my english isn't perfect (who cares).
Hallo liebe Mitentwickler
es ist echt schön Leute aus dem deutschsprachigen Raum hier anzutreffen, aber bitte schreibt doch in Englisch, damit alle mitlesen können um euch bei eurem Problem helfen zu können (oder postet doch in zwei Sprachen).
leider kann ich euch in diesem Punkt nicht weiterhelfen, da ich es nicht weiss. Sorry
PS: mein Englisch ist nicht das beste, und trotzdem poste ich in Englisch (wenn kümmerts )
Best Regards, kel187

Jesus nobody else than Germans care about this topic anyway, but no, it's probably not gonna work, because these mui s are from WM 6.1 Pro which is entirely different. Again, we have to wait for M$ or you take all the mui s and translate them by hand (there are a lot)!
Also niemand anderes al Deutsche wird das hier lesen, also isses egal ob Deutsch oder Englisch. Ich denke nicht dass es funktionieren würde, weil die *.mui Dateien von 6.1 Pro total anders sind, das GUI sieht ja auch anders aus! Wir müssen auf M$ warten oder sie selbst übersetzen!

ok you're right, i cave in....
ok Du hast recht, ich sehs ein... und wie übersetz man .mui-files, mit reshacker und/oder mit einem hex editor? und muss das schon in der küche gemacht werden, oder kann das auch nachträglich passieren (nach dem flashen)? ich hätte da zu 'nem anderen thema was zum übersetzen (möcht rumprobieren).
br, kel187

Nach dem flashen sollte es möglich sein. Ja, mit reshacker gehts.

Uuuuups double post...

ok, danke. dann hatte ich wohl (damals) die falsche mui erwischt , werds vllt am WE nochmals probieren.... Habt alle ein schönes Wochenende, good weekend to everybody
br, kel187
PS: ce soir on vous met le feu, allez les bleus!! ce soir FRANCE : HOLLANDE, 2 a 1 pour la FRANCE

German WM6.1 -here-

German:
Hallo, ich bin grad dabei, eine WM6.1 für euch zu machen, ich habe zum teil 70%übersetzt, jetzt fehlen halt noch die 30%
Wenns soweit ist, werde ich es hier uploaden
English, Hi, i make a German WM6.1 Version, i have translate 70%, when i have time, so i translate the 30 % from rom
greets, tuna173

tuna173 said:
German:
Hallo, ich bin grad dabei, eine WM6.1 für euch zu machen, ich habe zum teil 70%übersetzt, jetzt fehlen halt noch die 30%
Wenns soweit ist, werde ich es hier uploaden
English, Hi, i make a German WM6.1 Version, i have translate 70%, when i have time, so i translate the 30 % from rom
greets, tuna173
Click to expand...
Click to collapse
Hi, das hört sich gut an.
Wann denkst du ist es fertig, und welches Image hast du genommen?
Gruß
Lübby

Hi. ich übersetzte grad Windows Mobile 6.1 v1.1 Dr. Martin Gonzos image, ich denke, (wenns klappt), kann ich euch die erste version zeigen.
Dabei bitte ich auch, dass ihr nach fehlern sucht!!
Hi, i Translate on the moment the Dr Gonzos image, hmm,when i have time at this sunday, so i upload the first german vox image.
Thanks, danke Tesekür, greets

Super, danke!
Könnte dann einer von euch ein sauberes WM 6.1 ohne Drittanbietersoftware hochladen? Ich wäre sehr dankber
Zwei Frage habe ich aber: Habt ihr das alles alleine übersetzt?? Und wie lange dauerte es?
------
English:
Great, thx!
Could one of you upload a clean WM 6.1, then? I would be really thankful.
But I've got two questions: Have you transelate this all alone?? And how long did it take?

buahh ey, ich übersetzte schon seit gestern abend wie wild herum ....
Habe ausversehen das SYS und OEM Ordner gelöscht.
Naja, fangen wir halt wieder von vorne an.
Hätte hier jemand lust mir zu helfen ???
Zu deiner Frage, ja ich übersetzte alles per hand, das dauert halt ...
ICh hab halt nur bis mittwoch zeit, meine frau und mein kind kommen vom urlaub zurück
Was sagt ihr ?? Blankes ROM oder das von Gonzo ???
Gonzos find ich net schlecht..
---
umpf, i translate the rom new, i have accidentally delet my OEM and SYS rom
i make this ROM new..
ehmm, i seach support over this translate...
its too much... for a one man
i have time to wednesday, my woman and my baby come back from holyday

Also mir würde es reichen wenn du die ganzen mui hochläds (irgendwie sieht das Wort komisch aus^^). Da muss ich dann nicht das ROM auspacken lol. Die neue kitchen kommt bald. Mit wizard usw. Dauert aber vieleicht noch ne Woche.
---
I'd like it if you just upload the mui files. This way I don't have to unpack a ROM.
The new kitchen is around the corner, with wizards etc. Maybe another week or so!

mal ne andere Frage, hätte jemand vomn euch für mich nen FTP server, der ca 60 MB hat??
würde dann die die Familie MUI´s hochschicken und wer lust hat, kann ja es downloaden und bearbeiten und wieder hochjagen..
--
hello, i search a FTP server for the MUIs, have you for me what?

Wie wärs mit dem xda-developers ftp??
Schau mal hier
---
How about the xda-developers ftp??

Never mind. This doesn't apply any more.
Please check this!

are there any news about the german image?

I would also be happy to know.
Thanks in advance

Pushing. Any updates on this one?

German WM 6.1
Hi Leute,
also das ist immer das gleiche,
ich habe vor einen Deutschen rom zu basteln, und was passiert, mann logt sich tausend mal ein und ein richtig gutes rom gibt es nie, also hört auf den leuten hoffnung zu machen, macht einen und stellt es einfach frei, danach könnt ihr ja die feedbacks abwarten und wenns probleme gibt bugs fixen...
Nicht labern sondern machen !!!
Nicht böse sein aber das ist immer das gleiche nicht nur für den HTC Vox
in diesem Forum gibt es mehrere geräte die genauso auf einen Deutschen rom warten !!!
Schönes Wochenende und wie gesagt nicht böse werden oder sentimental.
Macht es einfach .....

Bevor du das "labern" kritisierst, biete doch deine Hilfe bei der Übersetzung an?! Hat ja auch mit "Hoffnung" nichts zu tun; ein deutsches ROM wär halt das Tüpfelchen auf dem i. Ansonsten wartet man einfach, bis die lokalisierte Version verfügbar ist.

fwmone said:
Bevor du das "labern" kritisierst, biete doch deine Hilfe bei der Übersetzung an?! Hat ja auch mit "Hoffnung" nichts zu tun; ein deutsches ROM wär halt das Tüpfelchen auf dem i. Ansonsten wartet man einfach, bis die lokalisierte Version verfügbar ist.
Click to expand...
Click to collapse
glaub mir wenn ich etwas von der materie verstehen würde hätte ich schon längst einen gebastetl und hier freigegeben...
Ich sagte schon nicht böse sein oder sentimental....
Also nicht gleich hüpfen.

Mag mir mal eben jemand eine Kurzeinführung in WindowsMobile geben, bzw. wie es mit der Language übersetzung aussieht!?

Make Your Magican in German ....

This is for German Users only, please understand that i write in German too.
Here is a German Manila Pack to make your your HomeScreen in German Language.
English Users can use this Manila Pack too, that is in English
My English is realy bad XD
Also, leider hält es ja kein Dev für nötig auch einmal an uns deutsche zu denken XD deshalb habe ich mal eine Manila 2d Version zusammen gesucht, die man auf deutsch stellen kann. Das Windows System selber bleibt zwar in Englisch aber der komplette Homescreen ist nun in deutsch. Ich denke, das dies ja auch das wichtigste ist
Zudem ist auch das HTC Wetter Plugin enthalten, dass es Euch ermöglicht, die aktuellen Wetter Daten animiert anzeigen zu lassen.
Eine Faq habe ich mit bei gelegt!
Eins habe ich in der Faq vergessen ...
Die Weather xml aus dem HTC ordner könnte Ihr mit in das Windows Verzeichnis kopieren (zuständig für die deutschen Städte beim Wetter) es läuft aber auch ohne.
Was für Themen Ihr verwenden könnt müsst Ihr selber testen, dafür einfach einmal hier schauen:
http://forum.xda-developers.com/showthread.php?t=425974
Thanks to "herg62123" for Language Files
Nun denn viel Spass dabei
http://uploaded.to/file/xatlj6mb